网络排版十大错误

作者：Steven D.
翻译：october
校对：toMMy
原文: Top Ten Web Typography Sins。

虽然许多设计师能很快接受网络标准，但让人惊讶的是他们常常忽视了基本的排版标准。以下是必须避免的十个致命问题：

问题1：使用连字符，而非长破折号。

如果需要中断，使用长破折号而非一组减号。该问题让无数的编辑感觉头疼。

问题2：使用句号而非省略号。

为了保证排版整洁，大多数字体提供了专门的省略号字符。省略号字符的3个点仅使用一个字母宽度，非常适合印刷。

问题3：使用直引号（Dumb Quotes）。

这些在html中使用的直引号不应当用于写作文本中，除非在内容中用于标记英尺或英寸单位。

问题4：句子之间使用两个空格。

由于网络排版的应用，句子之间使用两个空格的老式排版方式似乎终于退出了历史舞台。几年前，人们还必须手动插入一个ASCII空格以解决这个字体问题。现在，一些内容管理系统会自动加上两个空格。千万不要这样做！一个空格即可。

问题5：临时制作版权标记。

临时制作的版权标记不仅难看、松散，将大写C和括号强行组合在一起也不符合法律标准。使用正式的版权标记“©” （代码©），让顾客为额外的法律建议买单。

问题6：使用过多强调方式。

加粗文本，调整为斜体，加下划线。若真的需要让人全部理解你的观点，甚至可以采用全部大写。每次只要使用一种强调方式就可以了。

问题7：下划线穿越下行字母。

下划线穿越下行字母会造成阅读困难。使用border-bottom: solid 1px #00f，而非text-decoration: underline的方式，在文本下方划线，而非穿越文本中的下行字母。

问题8：用Photoshop制作字体。

如果字体库中没有（或者你买不起）粗体、斜体、小号大写字母，不要用Photoshop制作。可能有时候这些通过Photoshop制作的字体在打印时侥幸没那么糟糕，但在网站中显示时会一塌糊涂。

问题9：不使用异国字符。

书写异国字符很让人很困扰（尤其是编写宜家家具文章的时候）。但如果某人的姓名包括异国字符，有礼貌的写出来。

问题10：应用大写效果时不使用CSS。

随意的使用大写并无意义，但如果出于装饰方面的原因，需要使用大写（或者小写字母）时，确保在CSS构架中使用text-transform属性。这会为以后修改避免很多麻烦。